old_pionear: (русский рок)
Второй раз в жизни зарифмовал рецензию. На этот раз писал не рэперскую телегу, а детский стишок.

F.P.G - "Сквозь Ненависть"



Стонут поклонники, юные панкеры,
Стонут металлеры, хипстеры, пранкеры,
Стонет тусовка, не может понять:
Сколько альбомов - четыре иль пять?

"Они опопсели, - икает продюсер. -
Пятый альбом F.P.G - просто мусор".
Ищет он панковский злобный задор,
Глотая поверх стопаря помидор.

Еще по одной, и его собеседник,
В концертных делах не последний посредник,
Тоже искать начинает жесткач,
Но не найдя, ударяется в плач:

"Какая крутая была раньше группа!
Пред ними дрожали фашисты ДИ КРУППЫ,
Пред ними склонялись с почтеньем ИНЧ НЕЙЛЫ,
А нынче - сплошные попсовые фейлы".

Стакан передали известному байкеру
По прозвищу ВДеньНаСебеПоТриМайкиРву.
В свою косметичку запрятав бандану,
Он горько заплакал над жерлом стакана:

"Когда завелась в телефоне "Стихия",
Писать гениальные начал стихи я.
Когда я запором всерьез занемог,
Помог мне просраться лихой "Гавнорок".
Когда байк сменить решил на "Запорожец",
Мне "Гонщики" дали ботинком по роже.
Когда же мне Родина крикнула: "Жду!",
... Здесь тонкий момент. Я его обойду.
Так вот, а "Сквозь Ненависть" не побудила,
Вдаль не позвала, не взмахнула кадилом
И даже в сортире подспорьем не стала:
Ни панка, ни гранджа, ни ню, ни металла".

Стакан наполнялся и бегал по кругу:
Поэт, музыкант, копирайтер с подругой,
Фанат, журналист, даже два олигарха...
И все посылали альбом дружно к Пьехе.

Так что же так дружно желает найти
Толпа человек эдак из двадцати?
Прошедшее время, застывшую группу,
Которую, как экспонат через лупу,
В Кунсткамере впору рассматривать вскоре -
Комар в янтаре, белемниты из моря?

Здесь дело простое, как вбитая свая:
Лишь помнить, что каждая группа - живая.
Она вырастает, взрослеет, меняется,
Порой и сблюет, как заправская пьяница,
Порой, словно висельник, свесится с реи,
Но все же меняется, все же взрослеет.

И нет никакого постыдного стиля,
Есть песни хорошие, есть и плохие.
"Сквозь Ненависть" - это отличная песня,
С которой хоть в Рим, хоть на Красную Пресню,
Которая строить и жить помогает,
Которая то вся в шелках, то нагая,
Которая - дань всему русскому року,
Которая - вместе, которой всё похуй.
В которой есть место КИНО и АЛИСЕ,
ПИЛОТУ и даже АГАТЕ, и КРИСТЕ.

И с песней по жизни, как две шпроты в банке,
Идут, обнимаясь, продюсер и байкер.
И каждый хохочет: "Я волен! Я жив!"
Их вместе сплотил F.P.G!

...

Ищут в альбоме почтенные хипстеры:
Старый мотивчик здесь не притаился ли?
Ищут, своё ностальжи теребя.
Ищут других, а находят себя.
(c) Me

Оригинал по обыкновению лежит на "Нашем НеФормате".
old_pionear: (русский рок)
Перед следующей частью "Евро в картинках" позволю отвлечься. Написалось вдруг два коротких стихо.

*** 2000 ***

Две тысячи лет над проектом потеют Отец и Христос. Врата заржавели, апостол сбил ноги меж Раем и Адом:
он занят поставкой плодов, чтобы гнать кальвадос. А ангелы смотрят порнуху со змеем из сада.

Две тысячи лет ожидают Пришествия люди, пытаясь хоть попку Христа разглядеть в облаках.
Христос же, работая, цедит: "От вас не убудет. Ого, семь мильярдов уже?! Помоги им, Аллах!"

Две тысячи лет филиал "Сатана и его демонята" не жгет уголь в топке, а чертит, потом отправляет наверх.
Людишки сидят у котлов, в кочегарке уже тесновато, спуская в буру свой последний копеечный грех.

Две тысячи лет до Земли никому нет и дела, две тысячи лет не трубят Небеса о добре и о зле:
они проектируют чудо чудес из души и из тела, не зная, что девочка эта уже родилась на Земле.


*** НЕ ОЧЕНЬ ***

"Как твои дела?" - ты спросишь. Я: "Не очень".
Потому что что мои дела?
Мой подъезд уж полчаса как обесточен,
И к соседу ванна протекла.
"Что с твоей работой?" Я: "Не шибко".
Потому что что работа мне?
Вся зарплата - месть или ошибка:
Я-то должен получать вдвойне.
"Как твое здоровье" Я: "Не важно".
Потому что на фиг мне оно?
Все равно не бьет фонтан из скважин,
Даже если бьет, то - все равно.
Ты молчишь, а я, ничем почти не озабочен,
Тихо свой вопрос тебе задал:
"Любишь?" Отвечаешь мне: "..."
"Спокойной ночи". Сам же я тебе и подсказал.

old_pionear: (русский рок)
Извините, дорогие, что давно не писал про путешествия, но сегодня без них. Можете пропустить эти глупости.

ГУБЫ-ВИШНИ

"Вы помните ли то, что видели мы летом?
Мой ангел, помните ли вы..." - сказал поэт.
Он был сосредоточен на сюжете,
На том, к чему приводит яркий свет.

Великим важно средоточье правил:
С чего берет начало, чья вина,
И чьи в итоге верховодят нравы.
Но в яме средь червей всегда Она...

Склонитесь пред эстетикой распада,
Когда эффектный жест срывает площадной
Восторг из области ни Рая и ни Ада,
Из человеческой лишь глупости одной.

Но прав поэт, ему не прекословлю,
Когда магическим движением пера
Он заменяет строчку "Битлз": "Ай лов ю"
На яд, петлю и бритву топора.

Я лишь хочу сказать, что видел Это -
Не разложенье, не живую слизь,
Не выспренное упоение поэта
Финальной точкой на маршруте "Жизнь".

Я слышал сладкозвучное урчанье
Двух рек багровых с общим родником.
Клянусь, (ведь не богат на обещанья)
Что слышал явно, слышал не тайком

То грозное, влекущее, зовущее прощенье -
Оно же явленное зло, -
Что искромсало грудь сильнее мщенья
И Гордиевым стиснуло узлом.

Я видел это: алый блеск рассвета,
Две красных ленты, пену берегов.
Последний раз вернусь опять к поэту:
Ты был готов принять такое? Был готов?

Темнее ночи, ярче злого вдохновенья
Они предстали наяву.
Что им сказать? Чем утолить? Сказать, что тень я?
Да полно, сударь, полно, parlez-vous??

Я видел две раздавленные вишни,
Я видел сердце, иссеченное войной,
Я видел передавленный излишне
Гранат для свежевыжатой двойной.

Кисельный сумрачный багрянец винограда
Пускал в бокал струю своих чудес:
В них не было ни Рая и ни Ада,
В них был одновременно Ангел, был и Бес.

Разорванная плоть плескала на Востоке,
На западном же мирном берегу
Баграми искорежены сплавлялись по протоке
Те губы-вишни, губы на снегу...

old_pionear: (русский рок)
Так получилось, что сегодня я снова вернулся к теме перевода песни. И опять ощутил всю сжатую мощь инглиша: очень короткие фразы, которые несут большой объем информации. Под мой резак попался ДЕПЕШ (в Сети, опять же, нормального поэтического перевода не нашел). В процессе перевода мир моими глазами трансформировался в мир моих глаз, но если учесть, что в определенном смысле это одно и то же, я оставил именно такой перевод. В общем, как мне кажется, можно петь (в ванной).



МИР МОИХ ГЛАЗ

Дай забрать тебя с собой
Вокруг света и назад.
Успокойся и присядь
Без боя.

Отпусти гулять разум смело,
Говорит сейчас мое тело.
Посмотри же на мир моих глаз.

Я возьму тебя на высокую гору,
В глубину глубочайшего моря.
Карта нам не нужна,
Бесспорно.

Мое тело в движеньи,
Руки - для утешенья,
Посмотри же на мир моих глаз.

Это все будет
Не больше, чем чувства твои.
Пусть так будет.

Мы тропинками морей
Поплывем быстрей.
Ты мне губы согрей.

Острова все, небосвод -
Всё в движение придет.
Посмотри же на мир моих глаз.

Это все будет
Не больше, чем чувства твои.
Пусть так будет.

Посмотри же на мир моих глаз.
Посмотри же на мир моих ё...ных глаз.


Картинка созвучна.
old_pionear: (русский рок)
Переслушивая HELLOWEEN "Keeper Of The Seven Keys. Part I" поймал себя за небритую бороду: хочу перевод. Полез в Сетку и с удивлением обнаружил, что не обнаружил (т.е. с удивлением не обнаружил) ни одного адекватного перевода. Надо сказать, что первая строфа нашлась-таки в достойном варианте и ее я взял целиком, не изменяя ("Так что зря время терять?"). Все остальное пришлось ковырять самому. Оказалось жесть, как трудно: короткие строки, в которые как-то надо воткнуть длинные русские слова. Тут уж не до красот, соблюсти бы правду жизни. В общем, вышло то, что вышло, но остальное (на мой вкус) еще хуже. Комментарии будут?



СКАЗКА, КОТОРАЯ НЕ СБЫЛАСЬ

Вот стою совсем один,
Душу в камень обратив.
Сердце запечатал лед -
Впредь никто не разобьет.

Старый друг, мне не помочь,
Не усну я в эту ночь.
Вот и кончился рассказ:
Эта сказка не сбылась.

В моем сердце и в душе
Злость к уплаченной цене.
Был бы сильный, молодой,
Но осталась только боль.

Стало так: мы лишь друзья,
Но не верить мне нельзя.
Ты скажи: "Всё ерунда".
Ночью будешь не одна.

С моим сердцем и душой
Плачут те, кто шел за мной.
Были молоды, сильны.
"Спой еще", - кричат они.


А под занавес абстрактная картинка - тоже с работы из окна щелкнул.

old_pionear: (русский рок)
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ В БУДАПЕШТЕ

Дождь в Будапеште. День уже отъехал
Трамваем желтым вдаль, за горизонт,
В Дунае отразившись слабым эхом.
Каштан раскрыл над головой дырявый зонт.

Вздымая грудь, спокойно, мерно дышит
Мост над водой, как верный пес Цепной.
И тянет две главы поднять повыше,
С цепей отряхивая липкий летний зной.



Еще чуть-чуть и будет финиш )
old_pionear: (Default)




Я выбрал этот мир, не выбирая,
Попал на стол и выкатил в зеро.
Ни Ада не досталось и ни Рая,
А только сказка глупого Перро.

Я в сторону хотел уйти наивно,
Но сторона одна, как ни крути.
Цена, опять же, не в рублях, не в гривнах -
Бесплатно! Вот же, дьявол их ети.

Смотрю вокруг и вижу: голый Вася.
Здесь счастье не ходило ночевать.
Здесь только трупы кружат в ритме вальса,
Чтоб после завалиться на кровать.

Старушка Дженис харкает травою
И рыжим париком сметает пыль.
Она как зверь, бывалоча, завоет,
Иль как дитя пописает в кусты.

За ней следит, с руля снимая руки,
Кореец Витя Цой - как есть герой.
Он хочет спать, его терзает скука,
Но подсмотреть так хочется порой!

А вот купаться захотелось Янке:
Баланс без камня ей не соблюсти.
Опять же - рыжая, опять - не лесбиянка.
И суицид, к тому же, не в чести.

Готов нырнуть в обьятья к ней с утеса
СашБаш - весь распалился до красна.
Хотел с обрыва (пусть не брит, не чесан),
А выпал ненароком из окна.

К пруду бежала, изменившись ликом,
Чулпан, с трусов срывая кружева.
Спасать бежала мальчика-заику...
Простите, кажется, она еще жива.

Ах да, высоколобая Марина,
Хотела покататься на петле.
Запуталась, к несчастью, в пелерине,
Успела каркнуть: вот вам и нетле...

Забравшись в ванну, наблюдал за этим
Джим Моррисон, известный ловелас.
Спустив штаны, подумал, что не светит,
Обтерся и попер на Спёрла Шанс.

А в голубой троллейбус вдруг спонтанно,
Поглаживая шарик голубой,
Булат запрыгнул (ставший вдруг Иваном) -
Такой весь симпатишный, хоть и boy.

К нему - такой стремительный и быстрый -
Махнул не глядя, но промазал. Бомм!
На грудь приняв шампанского канистру,
Опять об стену Сенна бьется лбом.

Харламов рассекает по хайвэю,
Высоцкий пудрит носик втихаря,
А я сижу, тихонечко хуею:
Вот это сказка... Знать, не спал не зря.
old_pionear: (Default)
Он жил один, нелюдим, не любим, не живой.
В его плексигласовом сердце гудел моторчик.
Он каждое утро шел на работу. Его работа – конвой.
Он был всегда аккуратен, внимателен, точен.

А после работы, закапав масло в глаза,
Сдавал оружие, снимал сапоги и статику
И мчался домой, сжигая резину и тормоза.
Садился в кладовке и чинил свою автоматику.

Она жила с мужем, общительна и любима.
В ее вазе всегда стоял свежий букет.
Но каждый день казался ей слишком длинным.
Ну, вы догадались: любви в ее сердце нет.

Гроза в июне, ночью, в центре города.
Гром расколол мир во многих домах.
Она на улицу вышла одна, без повода,
Оставив дома свежий букет, мужа и страх.

И Он, повинуясь древнему роботобогу,
Вышел, потоки воды дождевой презрев.
Вышел один на слепую ночную дорогу,
Заблокировав свой электронный нерв.

Наверное, вы считаете, что они на улице встретились?
Увы, не успел он пройти до угла.
Молния словно специально в робота метилась…
Ударила. Треснул стеклянный глаз.

Она же… А что она? Она вся мокрая,
Но вовсе не от дождя, а от слез невольных,
Шла и кусала холодные губы до крови.
Увидела груду металла, вздохнула спокойно:
«Завидую, робот, тебе не было больно».
old_pionear: (Default)
- Здравствуй. Скучаю сильно.
- Взаимно.
- То есть, хоть иногда?
- Ну да.
- Может, заскочим в винный?
- Наивный.
- Куда же идти тогда?
- КОГДА?

- Сейчас. Слишком день холодный.
- Погода.
- Хоть кофе попьем?
- Идем.
- ЛЮБИМОЕ время года?
- Роды.
- Одна стоишь на своем?
- Вдвоем.

- Как звать СУЩЕСТВО второе?
- Героем.
- Награда его найдёт?
- Нет, лёд.
- Нас стол на двоих устроит?
- Трое…
- Он тоже сюда придёт?!
- Нет, ждёт.

- А ты опоздать боишься?
- Злишься.
- Хотел лишь застать врасплох.
- Лох.
- Но все же к нему стремишься.
- Мнишь всё.
- Он ТРАХАЕТСЯ как бог?
- (Вздох).

- Увлекся. Плохое слово.
- Готова.
- Я не хотел. Как всегда?
- Да.
- Кто поет в жизни - В НОВОЙ?
- Совы.
- Но это ведь ерунда?
- Да.

- В новой жизни лишь грозы?
- Розы.
- В пятницу на концерт?..
- Билет.
- Похоже, ты снова в ПОЗЕ?
- Проза…
- Это мне комплимент?
- Нет.

- Я тебе нужен?
- Нужен.
- Но не любим?
- Любим.
- Голос простужен…
- Стужа.
- Жить будешь с ним?
- С ДРУГИМ.
old_pionear: (Default)
Сразу же прошу вас, не поминайте сиквелы. Да, я прекрасно все понимаю, не дурак. Да, я знаю, что повторение никогда не будет лучше оригинала. Но дело в том, что у меня нет задачи написать лучше. Я хотел только одного: закончить историю. Закончить ее так, как вижу ее сам. Да простит меня Анна Долгарева (она же - [livejournal.com profile] alonso_kexano). Надеюсь, что все-таки поймет и простит. Анна написала безумно красивую "Сказку О Драконе". И эта сказка никак не отпускала меня. Пока я не понял, что мне надо сделать. Я это сделал. Теперь можете кидать в меня камнями (только не поминайте сиквелы!)

Это стихотворение Анны Долгаревой: Сказка о Драконе

А это мое продолжение истории:

СКАЗКА О ПРИНЦЕССЕ

0.

Эта песня спета, увы, не мной, и легенда сложена без меня. Жил на белом свете один дракон… Жил один, а умер уже любя. Как и прежде, там вечно слепая мгла, не летит туда птица и зверь нейдёт. Расстелилась по склону горы чешуя, охраняя безмолвия вечный лёд.

Королева все так же ходит одна
По покоям дворца от зеркал к зеркалам.
Смотрит, словно хочет достать до дна,
Приближаясь к драконьим своим глазам.


1.

Только все не вечно, и этот мир
Ни на каплю не лучше других миров:
Если кто-то умер, то будет пир,
Если больно кому-то, то: «Будь здоров».

В королевстве праздник, гуляет знать, да и челядь с хитринкою на челе:
«Позабыла чары дракона, знать, принесла ребеночка в подоле.
Чай недаром здесь ошивался с год иноземный шут-скоморох-певец.
Знает, чёрт, как стругать по ночам приплод, скоро смехом наполнится наш дворец».
Этим россказням, ведомо, грош цена, потому что вежливость королев –
Это только верность, она одна. Настоящие королевы не имут грех.

Стойте… это неправда, что у принцесс обязательно папами – короли,
Видно так придумал не ангел, а бес, что рождаются от неиспитой любви.

2.

Скоро дочке пойдет уже пятый год,
Королева заходит в ее покой,
И не держат ноги, и градом – пот:
По кроватке детской бежит огонь.

А принцесса радостно смотрит: «Ма!
Глянь, как весело у меня!»
Развеваются волосы черные влёт,
Брови выгнуты, словно лук,
И ладошку она на огонь кладет:
«Ты - хороший, ты будешь мой лучший друг».

3.

Седина прибила копну волос, ту, что рыжей была давно.
И услышав от дочки все тот же вопрос, королева лишь молча смотрит в окно.
Нынче ночью уже шестнадцать отсчитает время принцессе лет,
И она так отчаянно хочет сражаться за того, кого не было рядом и нет.

Не кукушкой время часы считает, черным вороном над стеной.
То ли это время нас выбирает, то ли мы его выбираем порой…

Отвернулась, застыла, как будто не видит, что седлает дочь своего коня.
По стене сползает и плачет сидя, как всю жизнь вот так обойтись без огня?
И выходит к конюшне в ночной рубахе; удаляется дочери силуэт.
Снаряжает коня и летит без страха, к той горе, где настигла дракона смерть.

Волос пепельный, воздух – пепел, ветер волосы раскидал.
Мнится: склон горы ярок, светел! И как будто звенит металл…
Подъезжает и видит явственно: пламя с ревом объяло склон,
А в огне восседает царственно молодая принцесса-дракон.
Отпустила коня, идет дальше, не скрывая от жара лица,
И глядит в глаза, как и раньше. У принцессы – глаза отца.

Х.

Нет, не я сочинил эту сказку, и не сказка она, а быль, ведь ее совсем не напрасно каждый из героев прожил.
Сказка – это удел поэтессы,
Я ж всё видел глазами принцессы.
old_pionear: (Default)
1.
Леонардо присел, посмотрел на портрет,
Почесал мягкой кистью за ухом:
"В этой даме, пардоньте, изюминки нет".
Он взял в руку свой старый потертый штиблет,
Сморщил нос, сдвинул брови, понюхал...

На экскурсии гид руку к небу вознес:
"Вот вершина культурного фонда!
Это тайна Вселенной и вечный вопрос,
Ведь Да Винчи работал до пота, до слёз!"
Ну а нам улыбалась Джоконда.

2.
Лео вытащил с опаской...
Тут же спрятал, зло рыдая.
Приходила дама с лаской,
Вышла - "Дама с горностаем".
old_pionear: (Default)
Наткнулся на свое былое. Какой же я был балбес...

До Дьявола остался шаг. И этот шаг - любовь.
Когда об этом говорят, молчи, не прекословь.

Ты сядь за стол, налей бокал и просто помолчи.
Сиди и вспоминай те дни, когда впервые стал
Любим, про первый поцелуй, про первый крик в ночи,
И как растерянно из рук ее ты выпускал.

Ты вспомни, вспомни этот взгляд разорванный, как бинт,
Которым торопился врач надежду повязать.
Ну что ты дернулся, храбрец? Не ты упал на ринг.
Удар был принят за тебя. Достойно. Лишь слеза…

Эй, парень, что это с тобой? Слеза, да не твоя,
Тогда вскормила тот родник, что вскоре стал рекой.
Вот виски. Пей. И не стони – тебе не верю я.
Скажи погромче. Что, прости? Ты хочешь лишь покой?

А вспомни: было ли с тобой покойно и легко
Всем тем, кто так любил тебя, и платы не просил?
Ты жил, как пил, а пил глотками, будто молоко
Не только водку и вино, ты из последних сил…

Да нет, из первых, из вторых - последних не видать -
Из первых сил ты жизнь глотал, а оставалась боль.
И даже тем, кого, любя, укладывал в кровать,
Не смог оставить ничего. Любовь проела моль?

Любовь иссохлась в жаркий зной? Ее сточила ржа?
Ах, бедный, бедный Йорик мой: есть череп, нет любви.
Глотни еще лекарство ты, оно сбивает жар,
Но только молча, никого на помощь не зови.

Чу! Что я вижу? Ты опять все хочешь повторить?
И в сотый раз, закрыв глаза, пройти заклятый круг?
Конец известен. Знаешь, что… Приятель, не дури.
Ты – только бес, но не отец, не друг и не супруг.

Кулак сжимается. Удар. И набухает бровь.
До Дьявола остался шаг. И этот шаг - любовь.
old_pionear: (Default)
Прочитал у [livejournal.com profile] _o_tets_ стихотворение Лесина, которое начиналось строфой:

Я так хотел второго тура.
Хотя, казалось бы, зачем?
Ну, шариат, ну, диктатура.
Но разве нет других проблем?
...


Тут же подумалось:

Я так хотел АБВИОТУРУ.
Хотя, казалось бы, к чему?
Ну, этно-кор, ну, не халтура.
Но разве это ЗВУКИ МУ?
old_pionear: (Default)
Осень опостылела поэтам,
Ну, а я хожу, пинаю листья,
И они взлетают вверх при этом,
Словно пузырьки в вине игристом.

Все поэты ополчились скопом
На багрец и золото природы,
Только я вновь открываю тропы,
Скрытые осенней непогодой.

Для поэтов осень - повторенье
Сказанного кем-то и когда-то,
Я же не пишу стихотворений,
А пинаю умершие даты.
old_pionear: (Default)
Я закрываю глаза:
Не надо особых усилий, чтобы приблизить ночь.
Я забываю сказать:
«Помилуй всех, кто не в силах тебе помочь».
Я не сгибаю колени:
Судьба не достойна ни милости, ни любви.
Я весь – преднамеренный:
Если не любишь случайности, Дьявола не гневи.
old_pionear: (русский рок)
Читал Цветаеву, а написалось почему-то вот такое:

Задумав обратиться в дух, -
- Пусть без креста, -
Я медленно считаю вслух
С нуля до ста.

Стена, как будто член семьи
Мне спину трёт,
А я, запнувшись на "семи",
Продолжил счёт.

Уже "двенадцать" произнёс -
Всё та же плоть.
Как чешется позорно нос.
Прости, Господь!

На "двадцать" дёрнулась нога
Совсем чуть-чуть.
Не злюсь: пришлось без сапога
Проделать путь.

Сглотнул слюну и тихо вновь:
"Тридцать один..."
А по виску стекает кровь
И вниз - к груди.

Я к "сорока" уже решил,
Что Бога нет,
Но тут был выдан для души
Простой ответ.

Помог мне обрести покой
На "сорок три"
Какой-то Ангел с кобурой
Командой "Пли!".

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
161718 19 202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios