Has been rejected

На днях закинул в премодерируемое сообщество velik_moguch картинку. Получил от модераторов отлуп. Я не собираюсь взбрыкивать по поводу их решения, потому что воля модераторов - закон и обсуждению не подлежит. Мне интересно, неужели я совсем отвык от родного языка? Поможите, люди добрые.

Вот такая картинка была:

Я подумал, что "наименования по низким ценам" - это смысловой кикс, т.к. считал, что цена обычно назначается товару, а не его наименованию. По этому поводу сопроводил фотку вот таким текстом: "Ищете дешевое наименование? Тогда вам в Арзамас. Налетай!" И был несколько удивлен модерским реджектом.

Скажите, пожалуйста, действительно напись на рекламном щите соответствует правилам русского языка?

На всякий случай даю выдержку из правил сообщества:
"Сюда можно и нужно постить любые инструкции, наклейки и этикетки, вывески, плакаты, ценники, объявления и другую печатную и рукописную продукцию, содержащую
- опечатки или описки, меняющие смысл текста,
- неуместное словоупотребление, (выделено мной - СП)
- крайне неадекватный перевод с другого языка*
- абсолютно неподходящие к картинкам подписи "