Сложности перевода

[old_pionear]

Переслушивая HELLOWEEN "Keeper Of The Seven Keys. Part I" поймал себя за небритую бороду: хочу перевод. Полез в Сетку и с удивлением обнаружил, что не обнаружил (т.е. с удивлением не обнаружил) ни одного адекватного перевода. Надо сказать, что первая строфа нашлась-таки в достойном варианте и ее я взял целиком, не изменяя ("Так что зря время терять?"). Все остальное пришлось ковырять самому. Оказалось жесть, как трудно: короткие строки, в которые как-то надо воткнуть длинные русские слова. Тут уж не до красот, соблюсти бы правду жизни. В общем, вышло то, что вышло, но остальное (на мой вкус) еще хуже. Комментарии будут?

СКАЗКА, КОТОРАЯ НЕ СБЫЛАСЬ

Вот стою совсем один,
Душу в камень обратив.
Сердце запечатал лед -
Впредь никто не разобьет.

Старый друг, мне не помочь,
Не усну я в эту ночь.
Вот и кончился рассказ:
Эта сказка не сбылась.

В моем сердце и в душе
Злость к уплаченной цене.
Был бы сильный, молодой,
Но осталась только боль.

Стало так: мы лишь друзья,
Но не верить мне нельзя.
Ты скажи: "Всё ерунда".
Ночью будешь не одна.

С моим сердцем и душой
Плачут те, кто шел за мной.
Были молоды, сильны.
"Спой еще", - кричат они.


А под занавес абстрактная картинка - тоже с работы из окна щелкнул.